TRADUCTION EN FRANCAIS
Yo
Je ne sais pas chanter
Mais j'ai l'impression de chanter
Je veux chanter putain
Car je suis heureux
Ouais, je suis heureux
J'ai récupéré mon bébé
Yo, approche
Certains jours je m'assieds, en regardant par la fenêtre
Regardant ce monde qui tourne sans moi
Parfois je pense que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue
Je craque presque et pleure
Parfois je pense que je suis fou
Je suis fou, oh si fou
Pourquoi suis-je là, est-ce que je perd tout simplement mon temps ?
Mais alors je vois mon bébé
Tout d'un coup je ne suis plus fou
Tout prend un sens quand je regarde dans ses yeux
Oh non
[Refrain]
Parfois j'ai l'impression de porter le monde sur mes épaules
Tout le monde compte sur moi
Car parfois j'ai l'impression que le monde est presque fini
Mais alors elle revient vers moi
Ma fille continue de grandir
Je la regarde grandir avec fierté
Les gens rigolent, parce qu'ils ne me comprennent pas
Il ne voient pas mon vrai côté
J'agis comme une merde, ne me blamez pas
A l'intérieur ça me rend fou
Mes angoisses pourraient me manger tout cru
Mais alors je vois mon bébé
Tout d'un coup je ne suis plus fou
Tout prend un sens quand je regarde dans ses yeux
[Refrain]
Ouais et si je pouvais chanter, je n'arrêterais pas de chanter cette chanson à ma fille
Si je pouvais faire éclater les notes, je soufflerais quelquechose aussi longtemps que mon père est là
Pour lui montrer ce que je ressens envers elle, comme je suis fier de l'avoir
Dieu, je suis papa, je suis si content que sa mère ne *censuré (par Eminem ! )* (la veuille pas)
Maintenant tu dois avoir cette image de ma personne
Comme quoi je suis un emballeur de pistolets un drogué qui s'attache à sa mère
Mais je veux seulement prendre le temps d'être parfaitement honnête
Car il y a plein de merde que j'ai conservé qui me fait mal au fond de mon âme
Et sache que plus je vieillis plus je me refroidis
Ce fardeau sur mon épaule qui devient lourd et difficile à porter
Et cette charge est comme le poids du monde
Et je pense que mon cou se brise dois-je abandonner
Ou essayer d'être à la hauteur de ces espérances ?
Maintenant regarde, j'aime ma fille plus que la vie en elle-même
Mais j'ai une femme qui est déterminée à faire de ma vie un enfer
Mais je me débrouille bien, vu les circonstances
Tant de chances, mec, c'est si bête, j'ai pu avoir quelqu'un d'autre
Mais les années que j'ai perdues ne sont rien comparées aux larmes que j'ai goûtées
Voilà ce à quoi je fais face : 3 infractions, 6 ans de mise en sursis
Je suis allé en prison pour cette femme, j'ai dû me battre pour cette femme
J'ai enlevé des battes dans le dos des gens, je me suis incliné pour cette femme
Mec, j'aurais dû le voir venir, pourquoi m'enfonçais-je une épine dans le pénis ?
J'aurais dû rompre le contact si j'avais vu ce qu'elle faisait
Mais merde, c'est fini, il n'y a plus aucune raison de pleurer à présent
J'ai mon bébé, peut-être la seule femme que j'adore, Hailie
Alors sayonara (2), essaye demain, c'est chouette de t'avoir connu
Mon bébé retourne dans les bras de son propriétaire de droit
Et tout à coup il me semble que mes omoplates ont bougé
C'est comme le plus beau cadeau que tu peux avoir
Le poids a disparu
[Refrain 2]
Maintenant c'est comme si le monde n'était plus sur mes épaules
Tout le monde compte sur moi
Car mon bébé sait que son père est un soldat
Rien ne pourra l'éloigner de moi.
Je t'ai dis, je ne sais pas chanter
Oh d'accord, j'ai essayé
Hailie, rappelle-toi quand j'ai dis
Que si tu as besoin de n'importe quoi, ton père serait toujours là ?
Eh bien tu sais quoi, ton père est là
Et je ne veux aller nullepart bébé
Je t'aime
(1) Hailie Jade, la fille d'Eminem et Kim, née le 25 décembre 1995.
(2) Sayonara, en japonais signifie au revoir.
